 | Китай в моем сердце
 Я провела в Китае восемь месяцев в 1993-1994 годах. В провинциальном, а не парадном городе. Мы, группа Российских учителей, изучали китайский язык. Жили в школе-интернате. Там же жили дети от 5 до 17 лет. В 5.30 нас будил пронзительный звонок и начинался еще один день "китайской грамоты", познания другой, неведомой жизни, полной условностей, традиций и странностей. Китай проникал в наш ум, наше сердце...и остался там навсегда.
Город, в котором мы жили, чем-то похож на Иркутск. Река Сунгари (Сонхуа), разделяющая его на две половинки, берет начало в озере Сунгари, на ней тоже построена гидроэлектростанция, которой местные жители очень гордятся. Они относились к нам с почтением и уважением, ведь в основе города - гигинтский химический комбинат, построенный русскими. По-китайский город называется Тилин, в те времена на русских картах - Гирин, а сейчас - Дзилин.
Jilin-Shi (Город Jilin) 
Jilin-shi,
Ты так хорош весною.
Кружева всех цветов,
Всех оттенков прелестны.
Ты – в цвету.
Я любуюсь тобой.
Нас одиннадцать здесь,
А еще – наш lingdao (руководитель) –
Мы монахом прозвали его.
Мы живем – не скучаем,
Мы себя развлекаем.
Ты – в цвету.
Я любуюсь тобой.
Два озера – два берега реки.
Похожи так они – и далеки.
Одно лежит в Сибири,
Средь лесов,
Средь гор высоких, ледяных ветров.
Вода студена и суровый нрав.
Ты красоты такой
И в сказке не видал.
 Другое здесь – средь ласковых ветров.
Не зная бури, шторма и ветров.
Вода тепла, а берега круты,
Леса светлы – не страшно в них бродить.
Покой и нега. Солнце и вода.
Но, Боже, как болит душа
Об озере далеком, но родном,
Среди родных, сибирских берегов.
Июнь
Жарко, душно, липко, потно.
Солнце так печет с утра.
Мы как будто бы в духовке…
Жарко ночью, жарко днем.
Жар идет от всех домов.
Мы, к асфальту, прилипая,
Тихо к Сунгари бредем.
Но река – ей тоже жарко –
Превратилась в ручеек.
Все в округе раскалилось.
Потно, липко, душно, жарко!
Дождик, дождик, где же ты?
Bei Shan (парк Бэй Шань, Северная гора)
 Нас впусти,
Дверь быстрее отвори,
Чтоб в тени деревьев стройных
Отдохнули мы в тиши...
По тропинкам побродили,
А тропинка - в храм ведет.
Мы б монахам поклонились,
Мы бы вместе помолились -
Бог, он ведь везде один.
На гору потом взобрались,
Посмотрели б с высоты
Мы на мост любви несчастной...
И с весельем дружно вниз...
Без дороги...Напрямик...
Замер дух... Как скользко...
Едут ноги...
Наконец-то, мы пришли.
Дверь тихонечко закроем,
Чтоб мирская суета
Не тревожила напрасно
Твои древние леса.
Ностальгия – это тоска, которая окутывает с головы до ног, тоска по всему родному. Она проникает в каждую клетку, заполняет дни и ночи, становясь единственной сутью человека, помимо его воли и желания. И это выше и сильнее всего остального.
Нежно-пахучая,
Сонно-тягучая,
Ночь постучалась, в двери вошла.
Здравствуй, сестричка,
Здравствуй, бессонница –
Ты лишь одна мне верна.
Длинная-длинная,
Темная, темная
Ночь окружила меня.
Яркая-яркая,
Вся золотистая
В небе сияет звезда.
Звездочка ясная,
Звездочка, милая,
Как долететь до тебя?
Вместе с тобою
По небу высокому
Быстро домой полетим.
Деток моих, сонных и ласковых,
Мне бы обнять – хоть на миг.
Слезы – не выплакать.
Душу – не высказать.
Ночь ароматом полна.
Где ж вы, кровиночки,
Где ж мои милые?
Рвется от боли душа.
О чем писать?
Что рассказать? 
Что рассказать о жизни одинокой
Вдали от родины далекой….
Что рассказать?
Я – вишня.
Обломаны ветви
И ветер уносит мой цвет.
Я – птица,
Но сломаны крылья,
И перья мои тяжелы.
Нельзя улететь,
Ах, нельзя мне увидеть
Ту землю – Россию мою. 
Я – русская песня.
Протяжно, беспечно
Лечу над чужою страной.
Я – песня свободы,
Я – песня надежды,
Сильна я своею землей.
Здесь все так красиво, статично, надежно,
А ветер уносит меня туда,
Где осталась семья.
Здесь все мне не мило…
Постыло…..Постыло…
Дождись нас, родная земля!
Женщины на севере Китая очень красивы. К сожалению, их жизнь до удивления похожа на нашу, дополняя тем, что многие мужчины-китайцы сходят с ума по европейским женщинам, не замечая красоты своих.
Что ж, подружки-китаянки,
Наша жизнь совсем yiyang (одинакова):
Вы – в работе, мы – работе,
Вы – в узде, и мы – в узде.
Дети, дом, работа, дача –
И красивой будь при том.
А мужья – что ваши, наши –
Только в сторону глядят.
Вы красивы, совершенны,
Нежен взгляд и гибкость есть,
Плавность речи, блеск чудесный
Черных иссиня волос.
Вам бы песни и поэмы….
Вам бы жизнь свою отдать….
Но мужчинам, нашим-вашим,
Это как-то не понять.
В Китае на велосипедах ездят все, даже собаки.
Ехали все вместе мы на велосипеде
Узенькая улочка
Вьется средь домов,
Маленькая девочка
Друга там везет.
Друг такой пушистенький,
Глазками блестя,
Смирно этак едет,
Вовсе не боясь.
А за ними – женщина,
И малыш при ней,
Уж привыкла крошечка,
Клонится головушка,
Сонные глаза….
Хорошо, что рядом есть
Мамина рука.
Ну а там – влюбленные,
Все им нипочем.
Едут и целуются,
Славно так милуются.
Посмотрите – бабушка,
Тоже хороша.
Скорость держит бравую,
Хоть дрожит рука.
Не жуются пряники –
Их в Китае нет.
Хорошо, хоть велосы
У народа есть.
Кстати, о влюбленных. Представляете себе вьюжистую, влажную, промозглую ночь? Скользкая, неровная дорога, а по ней рядом на двух велосипедах, на приличной скорости едут молодые люди и оторваться друг от друга не могут.
Вот бы всем так.
Перевод – Ван Гуо Джен
Мы с тобою знакомы.
Все лучше и лучше
Нам с тобою вдвоем. 
Не нужны нам слова –
Молодые сердца
Понимают друг друга и так.
Ночь темна –
Но ведь утро
Красоту нам всем принесет.
Человека меняет дружба,
Нужно помнить об этом нам.
Мы с тобою знакомы все лучше.
В нашей жизни настала весна.
Перевод - Ли Бай
Увижу свет луны
перед своей кроватью -
Покажется, что иней
покрыл всю землю вдруг.
И голову подняв,
Увижу в ясном небе
Я родину свою -
Поникнет голова.
|  |
